# wombat urls ß PLOS Neglected Tropical Diseases: A Peer-Reviewed Open-Access Journal
Advertisement
Review

Review Review articles summarize the best available evidence on a topic relevant to the NTD community.

See all article types »

On the Age of Leprosy

  • Xiang Y. Han mail,

    xhan@mdanderson.org

    Affiliation: Department of Laboratory Medicine, The University of Texas M. D. Anderson Cancer Center, Houston, Texas, United States America

    X
  • Francisco J. Silva

    Affiliations: Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva, Universitat de València, València, Spain, CIBER en Epidemiología y Salud Pública, Madrid, Spain

    X
  • Published: February 13, 2014
  • DOI: 10.1371/journal.pntd.0002544

Reader Comments (1)

Post a new comment on this article

Abstract translations into: Français, Português, Español, 中文

Posted by xhan on 27 Mar 2014 at 16:34 GMT

Sur l'âge de la lèpre
Traducteur Dee Dee Han
La lèpre est une infection chronique de la peau et des nerfs causée par Mycobacterium leprae et la nouvelle découverte, Mycobacterium lepromatosis. La lèpre humaine a été documentée depuis des millénaires par des cultures anciennes. Des études récentes génomiques des souches de M. leprae à travers le monde l'ont encore tracé le long de la dispersion humaine mondiale au cours des dernières ~ 100,000 années. Car les bacilles de la lèpre sont strictement intracellulaires, nous nous demandons combien de temps les humains ont été touchés par ce parasite responsable de la maladie. Fondé sur des données récemment publiées sur les génomes de M. leprae, la découverte de M. lepromatosis, l'évolution des bacilles de la lèpre et l'évolution humaine, il est fort probable que les bacilles de la lèpre ont commencé l'évolution parasite chez l'homme ou chez les hominidés il y a des millions d'années. Cela rend la lèpre la plus ancienne infection spécifique aux humains. L'évolution adaptative unique a probablement modelé la croissance indolente et l'évasion de la défense immunitaire humaine qui peuvent expliquer la pathogénie de la lèpre. En conséquence, la lèpre peut être considérée comme une conséquence naturelle d'une longue parasitisme. Le fardeau de la lèpre peut avoir affecté la sélection mineure des polymorphismes génétiques humains.

Sobre a idade da hanseníase
Tradutor Betina Werner
Hanseníase é a infecção crônica da pele e nervos causada pelo Mycobacterium leprae e pelo Mycobacterium lepromatosis, descoberto recentemente. A hanseníase tem sido documentada a milênios desde a antiguidade. Estudos genômicos da atualidade conseguiram mapear cepas do Mycobacterium leprae de diversas partes do mundo em dispersões humanas que datam de ~100.000 anos. Como o bacilo de Hansen é um organismo exclusivamente intracelular, nós ponderamos há quantos anos os humanos são infectados por este micróbio. Baseando-se na informação publicada sobre os genomas do M. leprae, na descoberta do M. lepromatosis, na evolução dos bacilos de Hansen e na evolução da humanidade, é provável que o bacilo da hanseníase começou a sua evolução parasitária nos humanos ou hominídeos primitivos há milhões de anos. Isto torna a hanseníase a doença infecciosa especificamente humana mais antiga que existe. Esta peculiar evolução adaptativa provavelmente moldou o crescimento indolente e a evasão ao sistema imune humano, explicando a patogênese da hanseníase. Deste modo, a hanseníase pode ser vista como uma consequência natural de um longo parasitismo. O peso da hanseníase deve ter afetado minimamente a seleção no polimorfismo genético humano.

De la edad de la lepra
Traductor Francisco Silva
La lepra es una infección crónica de la piel y los nervios causada por Mycobacterium leprae y por el recién descubierto Mycobacterium lepromatosis. La lepra humana se ha documentado desde hace milenios en las culturas antiguas. Además, estudios genómicos recientes con cepas de M. leprae de todo el mundo la han asociado con la dispersión de la humanidad en el planeta durante los últimos ~100.000 años. Debido a que los bacilos de la lepra son estrictamente intracelulares, nos preguntamos durante cuánto tiempo han sido afectados los seres humanos por este parásito causante de la enfermedad. En base a los datos publicados recientemente sobre los genomas de M. leprae, el descubrimiento de M. lepromatosis, la evolución de los bacilos de la lepra, y la evolución humana, lo más probable es que el bacilo de la lepra inició su evolución parasitaria en humanos o en homínidos hace millones de años. Esto hace a la lepra la infección humana específica más antigua. La singular evolución adaptativa ha moldeado probablemente el crecimiento indolente y la evasión de las defensas del sistema inmune humano, lo que puede explicar la patogénesis de la lepra. Así, la lepra puede ser vista como una consecuencia natural de un largo parasitismo. La carga de la lepra puede haber producido un cierto nivel de selección sobre los polimorfismos genéticos humanos.

论麻风病之年代
翻译 韓向陽
麻风病是一种感染皮肤和神经的慢性病,由麻风杆菌和新发现的弥散型麻风菌所致。人类麻风病已有数千年记载。近来十多年对世界各地麻风杆菌基因组的研究又将此病的历史溯至过去十万年左右。鉴于麻风菌是严格的细胞内寄生菌,麻风病的年代可能更久。根据最近的研究报告,如麻风杆菌的基因组分析,弥散型麻风菌的新发现,两种菌的进化,和人类的进化,最可能的情形是麻风菌在数百万年前就开始寄生于人体或人类祖先。因此,麻风病是最古老的,而且人类专一的感染。这种专一的适应性进化很可能模造出其极慢的生长和逃避人体免疫防御的能力,进而可以解释麻风病的发病机理。如此,麻风病可视为长期寄生性进化的自然后果。此病已对人类基因多样性产生一些选择性影响。

No competing interests declared.